ألفريد هتشكوك) في) << (مشكلة (هاري >>
ترجمة :: Translated by :: Transace30 pharmaace@yahoo.com
حسنا ، أعلم كيف أتعامل ! مع نوعك
، حسنا ، أيتها المخلصة ذلك الصيد المطلوب منك اليوم
، لو لم نغتنم أرنبين على الأقل
فإننا نستحق أن نعود للبيت خاويي الأيدي
لكن ، لا زال المباركين لا ينتظرون شيئا
لكي لا يُصابوا بخيبة الأمل
القليل في الحياة يمنح الرجل متعة أكثر من الصيد
، إنه يُشبع طبيعته البدائية
يتحرك في الغابة و يلتقط صيده
! حسنا ، لنذهب أيتها المُخلصة
هناك أرانب سمينة تنتظر المقلاة
لو كان لهذه العلبة أربعة أرجل و ذيل ، كنا سنأكلها الليلة
فارغة تماما
يا للهول ، لقد قمت بذلك
تبا
رصاصة طائشة نحو أرنب و أصبح قاتلا ، مجرما
دائما ما كانت تقول أمي أن سينتهي بي المطاف بشكل سيء
ماذا كنت تفعل هنا بحق الجحيم؟
لا يمكنني القول أني رأيتك هنا من قبل
كلا . لو أردت نفسك مقتولا لقمت بذلك في مكان أنت معروف به
... (السيد (هاري وورب "
جادة (ماربل) 87 ... " (بوسطن) ، (ماستشوسيس)
حسنا ، (وورب) ، أنت بعيد كثيرا عن بيتك
بالنظر للأمر ، لن تتمكن من العودة لأعياد الميلاد
سنتلقى شتاءً طويلا و قاسيا
ربما تبقى هنا لوقت طويل ، لوقت طويل جدا
(لوقت طويل جدا بالنسبة لي ، (هاري
نعم
أيها الكابتن (وايلز)؟
نعم ، سيدتي؟
ما الأمر ، كابتن؟
ربما تطلقين على الأمر حادث لا مفر منه
إنه ميت - نعم -
. كنت سأقول أنه كان كذلك . بالطبع ، رأيي غير مهني
نعم ، أتـ ... أتعرفينه ، سيدة (جرايفلي)؟
كلا . إنه لا يسكن هنا - نعم ، لكنه مات هنا -
ذلك ما يهم الآن - الأمر مُحير -
ماذا تنوي أن تفعل به ، أيها الكابتن؟
سيدة (جرايفلي) ، بدون ، قطع حاشية ثوب الحقيقة
، سأقوم بإخفائه ، سأحجبه
فلتنسيه
ألن تقوم بإخبار الشرطة أبدا ، أيها الكابتن؟
كلا . إنسي أنك (رأيتيني ، سيدة (جرايفلي
إطرديه من رأسك ، لأجل الرب ، كان الأمر حادث فحسب
كان يتحرك في المنطقة الغير مُشجرة و إعتقدت أنه كان أرنبا أو شيء آخر
... كان الأمر خطأ آدمي . و الآن ، أرجوك لا
لا تقولي آي شيء لآي ... (شخص ، سيدة (جرايفلي
إفعل ما تراه مناسبا ، أيها الكابتن
متأكدة أنك قد قابلت الكثير من المواقف المتشابهة
في سفرياتك في الأراضي البعيدة
نعم ، قد رأيت أشياء أسوأ من ذلك بكثير - بالتأكيد لن أقول شيئا -
. أشياء أسوأ من ذلك ، (أتذكر عندما كنت في نهر الـ (أرنوكو
... قابلنا تُركي ضخم جدا يهددنا بخنجر
أيها الكابتن ، لو كنت أنوي إخفاء حادثة ، لن أؤجل الأمر
نعم ، أنت مُحقة (تماما ، سيدة (جرايفلي
أتعلمين؟ أنا سعيد بلقاؤك اليوم
... أشعر بالتحسن لإخبار شخص دافئ
رقيق و متفاهم مثلك ...
... على العكس ، أيها الكابتن . الأمر
... الأمر
أنا سعيدة تماما لو كنت قد ساعدتك ، أيها الكابتن
ربما تود القدوم و تناول بعضا من فطائر التوت
و قهوة لاحقا . مصنوعة من التوت البري
حقا ، هذه الدعوة مفاجأة لطيفة
و ربما بعضا من نبيذ البيلسان - ! عجبا -
فحن جيران منذ تقريبا ثلاثة ... سنوات و
لم نتبادل المحادثات ... الإجتماعية أبدا
أنت محقة . كان يجب أن أتواصل منذ وقت طويل لم
متى؟ - قلتقل بعد ظهيرة اليوم -
سأكون هناك بقميص نظيف و وجه جائع
فالتقم بذلك
يُفضل أن تمضي الآن . لا تريدين أن تتهمي بالمشاركة لو كشفت الحادثة
(أنت رجل مُهذب ، كابتن (وايلز
! وداعا - ! وداعا -
! كدنا أن نصل ، أمي
ها هو ، أمي . ها هو
ماذا أخبرتك ، أمي؟ - (لا تلمسه ، (آرني -
ها هو - ! (كلا . لا يمكن . (هاري -
هاري) ، شكرا للعناية) (الإلهية ، تخلصنا من (هاري
ما العناية الإلهية ، أمي؟ - صديق ممتاز -
ألا تعلم من يكون؟ - (قلت أنه (هاري -
ألا يمكنك أن تتذكر ، (آرني)؟ - لم لا ينهض و يفعل شيئا؟ -
إنه نائم
إنه في نوم عميق ، نوم عميق و رائع
كيف أُصيب رأسه؟
وضعه في مكان غير مناسب ، ذلك إعتقادي
هل سيتحسن؟ - كلا ، لو كنا محظوطين -
لنعد للبيت و سأصنع لك الليمونادا
هل ستضعني الليمونادا في نوم عميق عميق و رائع ، أمي؟
كلا ، (آرني) ، لكن الأمر أفضل بوجود الليمونادا
لا أفهم ذلك - لا بأس . إنسى أنك رأيته -
هل هناك طريقة خاصة للنسيان؟ - فكر بشيء آخر فحسب -
أعتقد أني سأحاول أن لا أراه غدا - (يا لك من فتى مطيع ، (آرني -
الآن ، لنعد للبيت بسرعة و نحصل على الليمونادا
لن تهتم بما قد فعلته به
لم أكن لأجد أناس كثيرون هنا لو كنت أبيع التذاكر
ما الشيء الجذاب هنا؟ عجبي
يمكن أن يكون هذا اليوم أسعد أيام حياتي
سأنتظر العالم كله ليأتي و يقدموا تحياتهم الأخيرة فحسب
عاجلا أو آجلا سيكون أحدهما مدير الشرطة
(مرحبا ، سيد (مارلو
. ويجي) ، لم نبع آي لوحة) . جميع لوحاتي في مكانها
... القليل من السيارات . لا يبدو أنهم أعتقد أن " نبيذ التفاح " قد جذب إنتباههم
" نعم ، " نبيذ التفاح ! فلتلقيه ، فالتشربيه
كلا ، أكره نبيذ التفاح - ! لم تُبع آي لوحة -
آسفة ، سيد (مارلو) . لنلق نظرة على لوحتك الجديدة . إرفعها
ماذا ستفعلين لو أظهرتها لك؟ لا تستحقين رؤيتها . كيف يمكنني أن آكل؟
كان السيد (ويجيز) يضرب بطنه بشدة عندما يغضب
أتعتقدين أننا سننجح في الجادة الخامسة؟
لو كان هناك الكثير من الناس
الكثير من الناس . المئات و الآلاف و البلايين من الناس
ربما يكون الأمر أفضل حينها - لكن ، ما نوع الناس ، (ويجي)؟ -
ما فصيلتهم؟ سأخبرك
، أنهم ضئيلو الحجم ضئيلو الحجم و مرتدون قبعات
كيف أمر سجائرك؟
سأشتري النصف الآخر غدا
ماذا يفعل إبنك بكل تلك السيارات القديمة المنشغل بها دائما؟
" يقوم ببيعها . " أنتيكات ميكانيكية . لا تدر الكثير من المال ، لكنه بحاجة له
أيتقاضى راتبا مقابل عمله كنائب لمدير للشرطة؟
! العمل بالقطعة يتقاضى راتبا مقابل عدد المعتقلين ، أعتقد
عجبا ، سيد (مارلو) ، إنها رائعة
كنت في مزاج معذب - ما هذا؟ -
ويجي) الطيبة العجوز ، أصعب نُقادي)
لا أفهم أعمالك لكني أعتقد أنها (جميلة . و كذلك السيدة (روجرز
أتتحدثان عني؟ - ... حسنا ، أنا -
إنها السيدة الجميلة ذات الطفل الصغير ، أليست كذلك؟
! نعم لقد ذكرت اسمك مرة واحدة
عندما كنا نتحدث عن الغرباء
ماذا؟ - نعم ، الغرباء -
الأناس التي لم تقابلهم بعد
و ماذا قالت تلك الجميلة عني؟
لا شيء
أعتقد أن علينا أن نناقش العمل . هاك قائمة تسوقي
سأذهب و أبدأ بتجميعها
ويجي) ، كيف تتهجين) كلمة (تسكيلوزا)؟
سام)؟)
(مرحبا ، (كالفن - هل سمعت آي إطلاق نار منذ فترة؟ -
كلا - أنا سمعت -
لا يجب أن يكون إطلاق نار هنا
لم؟ - إنها أرض مُسجلة ، ذلك السبب -
لم ذلك؟ - لأني سجلتها -
ما الضير في بعض إطلاق النار أحيانا؟ فالتتراخى قليلا
الرصاص و البنادق خطيرة . إنها تقتل
لا يمكن لأحد من هنا ضرب سيارة نقل بمدفع
. (أعتقد أنك مُحق ، (سام . الأمر سيان ، القانون هو القانون
لدي النية بالبحث عن من يطلق النار و أحرر مخالفة
و تحصل على بعض الأجرة؟
لو يمكنني فعل آي شيء لأجعل من الأمر مثيرا لك ، فأخبرني
كيف تُريد لحم الخنزير المقدد ، سيد (مارلو)؟
ماذا كنت تقولين؟ - سألتك كيف تريد لحم الخنزير المقدد -
شرائح
أين (كالفين)؟ - في مكان غير مهم -
! يا له من يوم رائع
كما الأمس ، لكنك لم تقولي آي شيء حيالها
لم تريدين (كالفين)؟
! يا لها من لوحات رائعة
أخبرني أحدهم أنها لك
لم لا تبيعها و تجني الكثير من المال؟
لم أفكر بذلك أبدا . أعتقد أني سأفكر بالأمر
و تلك الأغنية . تغنيها بشكل جميل . قد كتبتها لنفسك بالطبع؟
ماذا تريدين بالدين؟
أعتقد أن الناس تحتاج للتشجيع أحيانا ، أليس كذلك ، سيد (مارلو)؟
كيف عرفت اسمي؟ - إنه على اللوحات ، أليس كذلك؟ -
لا يفترض أن يكون مقروءً - لست واثقة أنه ليس كذلك -
إنها إحترافية للغاية ، ألا تعتقدين ذلك ، سيدة (ويجز)؟
نعم ، سيدة (جرايفلي) ، كل ما أعلمه أن لا أحد يشتريها
شكرا على (تشجيعك ، سيدة (جرايفلي
الآن أتسائل كيف تعرف اسمي؟ - قد ذكرته (ويجي) للتو -
ويجي) . يا لها من كنية سخيفة حقا)
أتمانعين لو أطلقت عليك ويجي) ، سيدة (ويجز)؟)
كلا إن كنت تدفعين جميع فواتيرك في الوقت المحدد
حسنا ، سيد (مارلو) ، لحم ، مقدد ، فاصولياء ، كرنب
سكر ، ملح ، شاي ، و زبدة
دولار و 95 سنت - و نصف صندوق سجائر -
نعم ، و 10 سنت ، دولاران و 5 سنت - أكثير كذلك؟ -
... لن أتمكن من إيجاد
، (أعلم ، سيد (مارلو حالما نبيع إحدى لوحاتك
... (لحظة سيد (مارلو
... دعيني أوضح موقفي
... إصمت
ما رأيك؟
أعتقد أنه سيحمل قهوة
هلا جربته ، سيد (مارلو)؟
ضع أصبعك خلال العروة ، لو سمحت
ما رأيك بالحجم؟ ما رأيك بالعروة؟
ماذا؟
أقصد ، هل هي مناسبة؟ هل مناسبة للأصبع؟
إنها بحجم أصبعي
سأشتريه - خمسون سنت -
و صحن الفنجان؟ - عشرة -
يبدو سعرا معقولا - ما المهم في حجم الأصبع؟ -
أردت أن أتأكد أنها تناسب أصبع رجل
رجل مُحدد - رجل؟ -
شخص محدد سيأت لزيارتي في بيتي ظهيرة اليوم
حقا؟ - لقهوة و فطائر التوت -
يا لك من فراشة عجوز اجتماعية؟
عجوز؟
كان الحديث تصويري فحسب ، سيدتي
أعتقد أن لدينا زبون قصير النظر
كم تعتقد عمري ، أيها الشاب؟
. خمسون كم تعتقدين عمرك؟
اثنان و أربعون . بإمكاني إظهار شهادة ميلادي
يجب أن تظهري أكثر من شهادة ميلادك لتقنعي رجل بذلك
ماذا تقصد؟ - ، يجب أن تظهري له شخصيتك -
، الذات الداخلية ، الصفات الخفية
،إظهري السيدة (جرايفي) الحقيقية الحساسة ، ذات المشاعر الشابة
الخالدة في الحب و التفاهم
! بإمكاني فعل ذلك ! على الأقل ، أعتقد أن يمكنني ذلك
تفعل ماذا؟
... أعتقد أني سأذهب لأرى ما يريد ذلك الرجل - في وقت كهذا؟ -
أين المقص؟ - بالخارج -
سنقص شعرها
شعر؟ - نقصره -
نجعله عصري ، نصنع قصة شعر رومانسية
ستزيل 10 سنوات من شهادة ميلادك
كيف تتجملين؟ - لا بد أن تكون في مكان ما هنا -
" بودرة و أحمر الشفاه و " الرووج - أعتقد ذلك -
لا شيء رخيص أو رديء أو واضح
فقط الشباب و الوداعة و الأصالة
سأخرج لأحضار المقص و إبحثي عن الأشياء الأخرى
نعم ، ها هو - ... أرجو المعذرة أيها الشاب ، أريد -
حسنا
! حسنا ، (إرنست) ، لنذهب
دائما ما ينمو مجددا
(إنه (كالفين
هل هو بمفرده؟ - نعم ، أعتقد أنه لم يبع سيارته -
أنت ، أتمانع الخروج من لوحتي؟
الشيء التالي أنهم سيعرضون الأمر كله على التلفاز
هل الجثة خاصتك أيها الرجل؟ - لا تُبلغ عني -
كان الأمر حادثا ، حادثة مطلقة و بسيطة
إعتقدت أنه أرنبا أو دجاجة الـ " تدرج" أو شيء كذلك
كان يمكن أن يحدث الأمر معك - و يفترض أن نسوي الأمر معا؟ -
نعم ، أعتقد أن هذه الطريقة الوحيدة
أول شيء رأيته عندما إنطلقت هذا الصباح
كان طائر " الروبين " مزدوج الصدر و ثمل
من تناول البرقوق المخمر
حالا أدركت أن شخص ما كان في مأزق
ما لم أكن أعلمه ، أن ذلك كان أنا
خزانة المؤونة كانت ... فارغة و بدأت أفكر بـ
أتوقع أن لا يمكنهم محاكمتك بسبب ذلك
لا شيء يحتكم للعقل هذه الأيام
كان الأمر عرضيا ، إرادة الرب ... ربما
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك
بإنجاز قدر كائن آخر
، إفترض ، على سبيل المثال ، كان مكتوبا في كتاب القدر
أن هذا الرجل سيموت
في هذا الوقت و هذا المكان تماما
و إفترض للحظة أن الإنجاز الحقيقي
لعملية رحيله قد تعطلت ، لسبب ما خطأ
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية
و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها
و من ثم ، أتيت أنت ، و أطلقت ... النار عليه
و إرداة الرب تمت و تحقق القدر
ضميرك نقي تماما . ليس لديك ما تقلق حياله
سامي) ، ليس لدي ضمير حقا)
و ليست السماء ما تُقلقني
لأني لم أتوقع أني سأواجه الأمر أبدا
و ليس آي من الأشياء النبيلة التي كنت تتحدث عنها ، كلا
لا شيء من ذلك - إذن ، ما الأمر؟ -
! إنه أنا . أنا من يُقلقني
أنا و حياتي المستقبلية
أعرف الشرطة و طُرقها المُريبة
فأنت مُدان حتى تثبت براءتك
. لا أريد أن أتورط معهم ! أدفنه و أتخلص منه
إنه ليس ذي فائدة لأحد الآن
أواريه الثرى . أدفنه في الأرض المعشبة و أنساه
لم أقم بالأمر أبدا و لم ترى الرجل أبدا
نعم ، ماذا بشأن الآخرين الذين رأوه؟
، ماذا بشأن السيدة و الطفل ... السيدة (جرايفلي) و المتشرد و
الرجل الذي كان يقرأ ... كتابا ، د . (جرين باوو)؟
ماذا بشأنهم جميعا؟ - لم يكن أحدا مهتما بالأمر ، متأكد من ذلك -
لم يهتم أحد أبدا حتى أتيت أنت
نعم ، ذلك ما تعتقده أنت
إفترض أن أحدهم بدأ بالإهتمام بعدما تقوم بدفنه؟
لا يمكنني إنتظار ما يرغب الناس بالإهتمام به
لا أريد لحادثة بسيطة أن تتحول لحياة كاملة
إفترض أن تلك السيدة ... (التي أطلقت عليه (هاري
إفترض لو أنها قررت أنها تحبه
كانت سعيدة بشكل هستيري - ماذا؟ كيف كانت؟ -
جميلة كقوس قزح . تمنيت لو كنت أصغر سنتين
لكن بطفل صغير؟ - نعم ، بعمر حوالي أربع أو خمس سنوات -
أعتقد أنها السيدة (روجرز) و إبنها
لم لا نزجه تحت الأرض الآن حالما تنتهي من رسمه؟
بإمكاننا مناقشة التفاصيل الدقيقة لاحقا
لا أحب ذلك . تحب الشرطة أن تعلم عندما يموت أحد ما
(حسنا ، (سامي
إنسى الأمر . فالتذهب لبيتك
أنا من قتله و أنا من سيعتني ببقاياه
ماذا ستفعل ، ستجرجره في المنطقة لبقية اليوم؟
سأقوم بجهدي . ذلك كل ما يمكن للرجل فعله
لو لم تكن حذرا ، ستتسبب لنفسك بتهمة قتل
في الحقيقة ، بدأت تساورني الشكوك
ها أنت إذن . أرأيت؟
لو كنت أنت ، الفنان ، تشكك ، ماذا ستعتقد الشرطة؟
ما رأيك بتغليفه مع اسمه و عنوانه؟
لا بد أن تشحنه بالبريد لبيته
أنسيت من يحمل البريد للمحطة كل ليلة؟
كالفين ويجز) ، نائب مدير الشرطة)
! نعم ، أنت مُحق
. سأخبرك ماذا سنفعل : أقول لك
سنكتشف كيف تعرف السيدة (روجرز) هذا الرجل
و إن كانت تنوي تبليغ الشرطة بمقتله
و ما الفائدة في ذلك - الكثير من الفائدة -
لو كانت على معرفة به ، و لا تنوي تبليغ الشرطة
وقتها ، سأساعدك شخصيا (في دفن (هاري
، (عجبا ، (سامي ! لقد إنضممت للراحلة
ما الوقت الآن؟
حوالي الظهر - يا إلهي -
يجب أن أعود للبيت و أهندم (نفسي . لدي موعد مع السيدة (جرايفلي
! ليس أنت . ليس أنت ذلك الشخص
سام) . بإمكانها أن تكون) فظيعة ، أنت تعلم؟
لا يمكنها أن تكون أفضل . فكر فحسب ، ستقوم بسابقة من نوعها
لن أقوم بآي شيء
أنا ذاهب لتناول فطائر التوت و القهوة بدعوة شخصية منها
" و ربما بعضا من نبيذ " البيلسان
أتدرك أنك ستكون الرجل ... الأول لـ
دخول عتبة بيتها؟ ...
ليس متأخرا للغاية
إنها سيدة محفوظة جيدا
أنا أحسدك - نعم ، محفوظة جيدا جدا -
و المُعلبات يجب فتحها يوم ما . أليس كذلك؟
نعم . عليك أن تهرول لمعرفة (ما ستقول السيدة (روجرز
ما رأيك بإخفاء (هاري) أولا - حقا ، نعم -
، نسيان تفاصيل بسيطة كتلك يمكنها أن تتسبب بشنق رجل . نعم
عجبا ، أستميحك عذرا
أتمنى أن لا أضطر أن أقبع في (عملية تحت أيدي الدكتور (جرين باوو
هيا ، لننهي الأمر - نعم -
مساء الخير
! أنت جميلة ، أنت رائعة
أنت أجمل شيء رأيته في حياتي
أود أن أرسمك
هل هناك آي شيء آخر تُريده سيد ... (مارلو) ، أليس كذلك؟
. أنت بالتأكيد سيدة لطيفة . أود أن أرسمك عارية
في وقت آخر سيد (مارلو) . كنت (سأعد بعضا من الليمونادا لـ (آرني
نعم ، بالطبع . ربما أتيت في وقت غير مناسب
لو تُريد أن تجردني ملابسي ، فالوقت غير مناسب
لم يكن الأمر كذلك تماما
أتيت هنا لأتحدث معك حيال ... شيء ، لكن بعدما رأيتك
قد تبخر من رأسي ...
إذن ، لا يمكن أن يكون مهما - أعتقد أنك مُحقة -
إجلس في الرواق . سأحضر لك ليمونادا . ربما تود التفكير بها
أنت لست جميلة فقط ، بل مُراعية أيضا
! (آرني) - ! (مرحبا ، سيد (مارلو -
مرحبا . ماذا لديك ، أرنب؟
ميت . ماذا لديك؟
عجبا ، لدي ضفدع صغير
ها هو - إنه جائع -
سأبادلك - أُمك مقابل ضفدعي؟ -
الأرنب مقابل الضفدع - (إنه لك ، (آرني -
أعتقد أنك حصلت على صفقة جيدة . الأرانب الميتة لا تأكل
رافقه للمطبخ و نعطيه بعضا من الليمونادا
أربعة أرجل للأرنب و قد تم قتله
كان لا بد أن يكون لديه أربع أوراق برسيم - و حدوة حصان -
كيف تُولد الأرانب؟
تماما كما تولد الفيلة - نعم ، بالطبع -
لمَ لم تأت لزيارتي من قبل؟
لم أكن أعلم أن لديك أُم (جميلة هكذا ، (آرني
لو كنت تعتقد أنها جميلة ، فلا بد أن ترى مقلاعي
ربما سأعود غدا - متى يكون ذلك؟ -
اليوم اللاحق لليوم - ذلك الأمس . اليوم هو غدا -
قد كان كذلك - متى كان أمس " غدا "؟ -
اليوم - نعم ، بالطبع ، أمس -
لن تفهم (آرني) أبدا . لديه توقيته الخاص
شكرا لك
ليمونادا ، (آرني)؟ - لقد شربت كأسين من غير علمك -
كنت سأمنحك كأسين - الأمر أكثر متعة بدون علمك -
أيمكنني إستعارة أرنبك ، سيد (مارلو)؟
بالطبع ، (آرني). ماذا ستفعل به؟
لن تعلم أبدا متى سيكون أرنبا ميتا في متناول اليد
لقد جلب لي ضفدعا للتو
آرني) ، أين أنت ذاهب الآن؟)
لأقوم بمبادلات أخرى
عُد للبيت وقت العشاء - حسنا -
ما اسمك الأول؟ لو لم تريدي ذكره ، فإصطنعي واحدا
(جنيفر) ، (جنيفر روجرز)
جميل
من الرجل الذي في الأعلى؟
آي رجل؟ - تعلمين ، (هاري) ، الرجل الميت -
نعم ، هو
إنه زوجي
زوجك ميت ، إذن؟
هل الليمونادا خاصتك محلاة كفاية؟
تبدو كذلك - أحبها حامضة -
هاري) والد (آرني) ، إذن؟)
كلا ، والد (آرني) ميت - (و كذلك (هاري -
شكرا للرب . كان جيدا ليعيش
من نظراته ، لم يبدو أنه من النوع الجيد
بلى ، كان كذلك . جيدا بشكل كبير
، أنا أحب لهجتك أيضا " خاصة عندما تقولين " جيد
أتود المزيد من الليمونادا؟ - ربما لاحقا ، شكرا لك -
من أين حصل (آرني) على الأرنب؟
قد وجده . أعتفد أن الكابتن (وايلز) قد أصابه
أود سماع المزيد من قصة حياتك ، لو لم تمانعين
كما تعلمين ، لا نعرف (ما علينا فعله بـ (هاري
إعتقدت أن لربما لديك إقتراحات - بإمكانك تكديسه -
كدسه و ضعه في صندوق زجاجي
و أقترح فقط أن يكون الصندوق مُثلج
ماذا فعل بك ، بجانب زواجه منك؟
كنت أريد الحديث ... بشأن (هاري) عدة مرات
لكن لم يكن ليفهمني أحد ...
و أقلهم هو (هاري) ذاته
... لكن أنت
لديك عقلية فنية . بإمكانك رؤية الأشياء الدقيقة
. عندما أكون محظوظا . هيا ، أخبريني بكل شيء
بوحي بكل شيء
كان الأمر منذ وقت طويل و كنت في حالة حُب . كنت شديدة الحُب
ماذا كان اسمه؟ - (روبرت) -
إتفقنا أن نتغاضي عائلتينا و نتزوج
هل فعلتم ذلك؟ - نعم -
و بعد ذلك قُتل (روبرت)؟ - عجبي؟ -
قضيت 6 أسابيع مفطورة القلب
(و بعدها إكتشفت أن (آرني الصغير كان في الطريق
لا بد أنها كانت صدمة - (و هناك أتى (هاري -
هاري) ، البطل الجميل . (هاري) القديس)
هاري) الطيب) - لم أعرف اسمه الأخير -
هاري وورب) ، شقيق) روبرت) شقيقه الأكبر)
و قد وقع في حبك؟
لو وقع في حبي ، ما كنت لأعارص ذلك
أراد أن يتزوجني لأنه كان شقيق (روبرت) و قد شعر بالشهامة
لكنك إعتقدت أنه يحبك؟
و قررت أن أتركه يحبني (لأجل (آرني
كان الأمر في ليلة زفافي الثاني عندما علمت الحقيقة
و لم تعلمي في زواجك الأول؟
... كانت حقيقة فظيعة
(حقيقة (هاري
ماذا حدث فحسب؟ - كم عمرك ، سيد (مارلو)؟ -
حوالي 30
هذا ما حدث
. كنت في غرفة الفندق وحيدة . مرتدية أفضل ملابس النوم خاصتي
أتفهم؟ - تماما -
على الرغم ، لم تكن لدي (مشاعر حقيقية إتجاه (هاري
فقد تصنعت حماسة معينة لأني إعتقدت أنه يحبني
لا بد أن التصنع كان صعبا
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة
لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد
بالتأكيد
لا أعلم لم أخبرك بكل هذا
أنت ، غريب تماما . أنا لا أصيبك بالضجر ، أليس كذلك؟
كلا . مطلقا
ما رأيك بالمزيد من لليمونادا؟ - قريبا ، قريبا -
عجبي ، أين كنت؟
كنت تجلسين بجانب النافذة لأن القمر كان مكتملا
و قد تصنعت لتظهري شيء من الحماسة
هل قلت كل ذلك؟
و متى دخل (هاري)؟
لم يأت . لم يأت أبدا
قد إتصل في صباح اليوم التالي - صباح اليوم التالي؟ -
في ردهة الفندق في الليلة السابقة ، إشترى مجلة
طالعه كان فيها؟ - سيء؟ -
كان يقول ... كان برجه الثور
كان يقول : " لا تبدأ آي مشروع " جديد اليوم
" ربما لن يكتمل أبدا " - و ماذا فعلت؟ -
تركته في الفندوق و ذهبت لبيت والدتي . النهاية
! يا لها من قصة مؤثرة
كنت أعلم أنك ستفهمها
لم يفهمها أحد آخر - و لا حتى والدتك؟ -
قالت أن لا بد أن أبقى معه ، لكنني رفضت
هددني لأعود ، لكنني كنت أرفض دائما
إفرض أني أردته أن يفعل شيئا ... في ليلة ما
مثل الأطباق ، على سبيل المثال
طالعه لن يسمح له بذلك - أنت محقة تماما -
هناك أشياء لا أحب أن أقوم بها بمفردي
و ليس هناك أحد بتفهم حقيقي سيلومك على ذلك
عندما وُلد (آرني) ، إنتلقت للمكان الذي إعتقدت أن (هاري) لن يتمكن من إيجادي
... غيرت إسمي و
لكنه كان مُصرا
هذا الصباح ، كانت هناك طرقة على الباب
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر
ماذا كان يُريد؟ - يُريدني -
كان يريدني لأني كنت زوجته
أرادني لأنه ، كما قال ، شعر ... بحالة شديدة
من الوحدة ... - و بماذا شعرت؟ -
شعرت بالدوار . ألم ترى شواربه و شعره المموج؟
نعم ، لكن عندما رأيته ، كان ميتا
نعم ، كان يبدوا تماما كذلك عندما كان حيا بإستثناء أنه كان منتصبا
لذا ، دخل . ماذا قال؟
لا شيء . ضربته على رأسه بزجاجة حليب و غيبته عن الوعي
الوعي؟
جعلته كالأحمق
تهادى نحو الغابة قائلا أنه سيجد زوجته
و يجرجرها للبيت حتى لو قتلته
من الواضح أنها قتلته
إليك بعضا من الليمونادا
! كابتن (وايلز) ، يا لها من مفاجأة
. (لكنك دعوتيني ، سيدة (جرايفلي . على الأقل هكذا أتذكر الأمر
بالطبع دعوتك ، لكنها إلى حد ما لا تزال مفاجأة
نعم . أنت تعلمين تماما كيف تجعلين الرجل يشعر أنه مرغوب
ألن تدخل ، أيها الكابتن؟
. شكرا لك . لقد تطلعت لذلك كثيرا
الأمر يتطلب جهدا لصنع ، فطائر توت جيدة
لمنع التوت من الترسب في القاع
التوت البري ، ذلك هو السر
لقد إلتقطتها بالقرب من مكان إطلاقك النار على ذلك الرجل التعيس
يا له من فنجان جميل
إنه في العائلة منذ سنوات
دائما ما كان يشرب به والدي حتى توفى
متأكد أنه توفى بهدوء ، توفى و هو نائم
إلتقطته ماكنة درس الحنطة
أتمنى أن لا أكون قد أزعجتك أيها الكابتن
أبدا . أبدا
أنا متعود للنظر للجانب السيء من الأشياء
أنا رجل واجه الموت عدة مرات
و مؤخرا أيضا
نعم
آرني) ، ماذا تحمل؟)
أرنب - أرنب؟ -
ماذا تطلق عليه؟ - ميت . إنه ليس لي -
حسنا ، لمن إذا؟ - لك . لقد إصطدته ببندقيتك -
لا بد أنك قتلته اليوم . سيكون حساء جيدا لك
! أرنب ! أخيرا قتلت أرنبا
أين وجدته؟ - في فطائر التوت -
ماذا؟ - في الغابة -
حسنا ، خذ فطيرة واحدة مقابل أرنب واحد . أعدل؟
ذلك أرنب يقابل فطيرتين
يجب أن أذهب الآن - حسنا -
إنه عصر لطيف حقا (سيدة (جرايفلي
أليس كذلك؟ - نعم -
نعم ، و أنت ، أنت سيدة لطيفة
و أعتقد أنك لطيف (للغاية ، كابتن (وايلز
لنعود لمشكلتنا الصغيرة
هاري) ، ماذا سيحل به؟)
(لا تقلقي بشأن (هاري
سيكون تحت الأرض قبل حلول الليل
و كل ذلك الحفر و ... العمل . ألا يمكنك
تركه ينزلق من مؤخرة قاربك ... نحو المستنقع؟
و أتركه يظهر كالفلين؟ كلا ، سيدتي
لم يظهر أحدا من 4 أقدام تحت الأرض
كلا . بجانب أنهم سيقطعون جليدا هناك خلال الشتاء
لن يكون الأمر لطيفا لو ... كانوا يقطعون مكعبات من الجليد
لا بأس أيها الكابتن . أنت مُحق
نعم . تحت الأرض أفضل (مكان لـ (هاري
(يبدو مرتاحا ، (سام مرتاحا للغاية و ينعم بالدفئ
يجب أن نجد مكانا لنحفره و كلما كان أبكر كان أفضل
(لو ما تقوله عن السيدة (روجرز و زوجها حقيقي ، فأنا أتفق معك
حسنا ، لنبحث عن مكان
لا فائدة من جهد أنفسنا ، نحتاج لمكان التربة فيه لينة
و مكان لا تجدنا البلدة بأكملها و نحن نعمل
مكان بشخصية محددة و جاذبية
وجهه نحو الغرب حتى يتمكن هاري) من مشاهدة غروب الشمس)
حيثما يكون مريحا خلال الشتاء - و لطيفا خلال الصيف -
(أتعلم ، أنا أحسد (هاري
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين
حسنا ، شكرا لكرمك ، لكن في وقت آخر
هنا . يبدو مكانا جيدا - نعم -
(أنت محظوظ ، (هاري وورب
هيا ، إخلع معطفك - من ، أنا؟ -
بالتأكيد أنت . إنها جثتك ، أليس كذلك؟
ليس مفيدا في حفر القبور
كان لا بد أن تفكر بذلك قبل الخروج للصيد هذا الصباح
كالفين ويجز) . ماذا سنفعل الآن؟)
إختلق أفضل قصة قد سمعها من قبل
(أترك المجراف ، (سام
ما الأمر؟ - أنا مُرهق تماما -
جيد . كنت مرهقا تماما منذ 10 دقائق
أردت أن أستمر في الحفر حتى تستسلم
إنها تُخيفني - حقا؟ -
هيا . لنحضر هاري و نضعه
بتبجيل سريع
أتود أن تقول كلمات ما أيها الكابتن؟
، (نعم ، أود . (هاري وورب لا تظهر وجهك في المنطقة مجددا
لننهي هذا العمل و نخرج من هنا
أيها الكابتن ، أعتقد أن كالفين ويجز) يبحث عن شيء)
أعتقد أنه يعلم أن (هاري وورب) جاء هنا؟
سامي) ، هذه أسوأ فكرة تأتيك)
و أنه يتساءل ماذا حل بـ (هاري) و أين مكانه؟
إجابتي الوحيدة أن أستمر بالكشط و بسرعة
لو كان لا بد لك أن تقتل من الآن فصاعدا ، يجب أن تلتزم بالأرانب
الجسم أصغر - أرانب ! لم أخبرك ، أليس كذلك؟ -
إصطدت أرنبا اليوم - لا تصرخ . أعلم أنك قمت بذلك -
(كنت في منزل (جنيفر روجرز عندما أراني (آرني) الأرنب
جنيفر)؟) لم تبدد الكثير من الوقت ، أليس كذلك؟
(حسنا ، لا ألومك ، (سامي
أرملة لطيفة جيدة ، ستكون رائعة
لنناقش أمرها عندما (ننتهي من (هاري
لا حاجة لتغضب . لا أريد الحديث عن علاقاتك
لدي علاقاتي أنا أيضا
أتقصد " عميلتي "؟ - ماذا مجددا؟ -
السيدة (جرايفلي) . السيدة التي (جددتها ظهر اليوم عند السيدة (ويجيز
عودة مُميزة جدا للأنوثة
(لم أفهمك تماما ، (سامي
جاءت للمركز التجاري و هي متحمسة للغاية
، تطلب فنجان جديد و طبقه و الكثير من الأشياء الأخرى
صنعت لها ماكياج جديد و تسريحة شعر
لا تقول لي أنك لم تُلاحظ ذلك
إنها سيدة لطيفة
للغاية - نحن جميعا لطفاء -
لا يمكن لأحد إلا أن يحبك
هكذا شعرت اليوم . لا أعلم إن ... كنت مرتديا نظارات بلون الزهور أم
أو أنك تُحب
! عجبي
لا شيء أفضل من إكتشاف أنك تحب
كلا ، إنها تُضيف الحيوية لعملك
! الحيوية ! الحيوية
أعتقد أني تلقيت حيوية كافية لفترة
لنجلس و نرتاح ، أليس كذلك؟ - لم لا . نحن نستحق الراحة -
أخبرني ، (سام) ، ماذا كان رأي (جنيفر) بصيدي؟
أتقصد السيدة (روجرز)؟
أعتقد أني منذ الآن فأنا مُخول بمخاطبتها باسمها الأول
بعد كل شيء ، جلبت لها إنطلاقة سعيدة بطلقة واحدة
طلقة واحدة؟ ماذا بشأن لافتة ممنوع إطلاق النار " التي وجدتها؟ "
رصاصة واحدة " للافتة " ممنوع إطلاق النار
و واحدة لأجل علبة (الجعة و واحدة لأجل (هاري
و ماذا بشأن الأرنب؟ - ... و واحدة لأجل الأرنـ -
ما الأمر؟
ما الأمر؟ ما الذي قرصك؟ - أطلقت 3 رصاصات فقط -
ثلاثة ! واحدة للافتة و واحدة ... لعلبة الجعة
و واحدة للرجل الراقد في القبر
. كلا ، (سامي) ، كلا . هكذا الأمر . واحدة للأرنب
(فلو أصبت الأرنب ، فلم أصب (هاري
عجبا ، (سامي) ، ماذا حاولت أن تجعلني أفعل؟
حاولت أن تجعل مني مجرما
! لا تجلس هناك . ساعدني أنت ساعدتني بدفنه
حتى لو لم تقتله ، لم تخرجه مجددا ، إليس مدفون جيدا؟
وعدت (جنيفر) أن ندفنه
و لأحافظ على وعدي ، لا بد أن يظل مدفونا
بجانب لو كنت قد قتله أم لا ، فقد جرمت نفسك
سيكون عليك جهد أكبر في شرح أمر جثة لم تقتلها و تدفنها
من جثة قد قتلتها عرضيا و دفنتها ، صحيح ، أيها الكابتن؟
لا يُفترض أن تدفن الجثث وقتما تجدها
تجعل من الناس مرتابين
يفترض أن تخبر الشرطة أو تعلن أو شيء آخر
سامي) ، أنت لا تفهم . أنت) لا تُدرك شيئا
لا تريدني أن أستمر بحياتي لا أعلم إن كنت قد قتلته أم لا ، أليس كذلك؟
غير منسجم تماما . في البداية تقول لي أن ليس لديك ضمير
و الآن تتحدث عن شيء يشبه الضمير بشكل واضح
سامي) ، تعال و ساعدني)
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني
لكنني سأرتعش حينما أرى شُرطيا
حسنا
لو كان الأمر أمري ، أفضل أن يُطن أنني قاتلا لا أن أثبت أنني كذلك
شكرا لك . نحن الاثنان سنخرج (هاري) بسرعة كبيرة
, لا يمكنني رؤيته جيدا من هنا أفضل أن أنزل لأنظر إليه
دعني أقوم بذلك الشرف - حسنا ، (سامي) ، لديك عينان قويان -
إنه ليس جرح رصاصة
ليس جرح رصاصة؟ ماذا تعلم أنت؟
هذا ما يطلقون عليه إصابة بآلة حادة
ماذا؟ بماذا تفكر ، (سامي)؟
أعتقد ، كابتن (وايلز) أننا تعثرنا بجريمة
جريمة؟ لو كانت جريمة؟ من إرتكبها؟
من إرتكبها؟ - هذا ما أقوله ، من إرتكبها؟ -
بمعزل عن (جنيفر روجرز) ، من يريد قتله؟
بمعزل عن (جنيفر)؟
... نعم . أتعقد أنها لربما - ذلك سخيف -
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا
قلت أنها ضربته برأسه
و أنا عائد ذات مرة من مدغشقر) كان بصحبتنا إطفائي)
ضرب رأسة بجدار قرميدي و توفى بعد يومين
أين أمكنه إيجاد جدار قرميدي على متن سفينة؟
نعم ، ذلك ما كنا نسأل أنفسنا دائما
ألا يمكن أن تكون (جنيفر) . كلا
بجانب ، ما المُهم فيما قام بالأمر؟
سيكون جيدا لنا جميعا لو دُفن و خرج من الصورة
. (لن أفعل شيء ، (سامي . لن أدفن عادات أحدهم السيئة
هكذا؟ إفترض أنها السيدة (جرايفلي)؟
ماذا؟
كلا ، ليس مضحكا هكذا
لقد قلت بنفسك أنها لم تكن مندهشة
عندما رأتك تجرجر (هاري) من هناك
أنتم الفنانون ليس لديكم آي فكرة عن الإتيكيت
إنها سيدة بعادات شريفة و نشأت لتخفي مشاعرها
لو لم أكن أحمل (هاري) من ركبتية ، لما ذكرته أبدا
حقا؟
... عندما قالت
يبدو أن هناك " " مشكلة ، أيها الكابتن؟
لم يكن الأمر أكثر من مداعبة ، في الحقيقة
" مثل " يوم لطيف ، أليس كذلك؟ متأكدة أنه كذلك " شيء كهذا "
ألا تريد أن تساعدني في دفنه مجددا؟
لا أعلم ...
بالطبع ، ربما كان القاتل د . (جرين باوو) أو المتشرد
أو (جنيفر)؟ - ... أخبرتك لا يمكن -
لا فائدة في الجدال حول ذلك ، لنتخلص منه
حسنا ، (سامي) . أنت ساعدتني في وقت إحتاجي . أعتقد أن الأمر يعود لي في مساعدتك
سنخزن (هاري) للأبد
لا مزيد من السخافات حيال ذلك
تفضلي سيدة (جرايفلي) . تفضلي
إنه منتجع قديم و مريح
، صغير ، ليس ضخما كبيتك ... لكنه بسيط
ألن تجلسي ، سيدة (جرايفلي)؟
شكرا لك
الأمر غريب . غريب أننا أصبحنا أصدقاء في يوم واحد
كنت أعلم أنك لست متزمتة كما قالو عنك . كلا
ليس تماما
حقا؟ - كلا -
أنا رجل يمكنه تمييز الصفات الإنسانية في الإمرأة
عندما رأيت أول مرة بجانب ... (جثة (هارلي
(كابتن (وايلز - نعم ، سيدتي؟ -
، قبلما تعرفني بأفكارك حيالي
أود أن أقدم لك تفسيرا بشأن دعوتي المفاجأة
على القهوة و فطائر التوت ظهر اليوم
و ... جلوسي معك هنا الآن
كلا ، سيدتي ، لست مضطرة لشرح آي شيء
لقد ساعدتني في وقت أزمة ، لأجل ذلك أنا ممتن كثيرا
شكرا لك ، لكنني مدانة لك بالأسباب
كلا ، كلا ، كلا . لا أريد سماع آي كلمة عن ذلك
لقد رأيت ورطتي و الجثة بين يداي
و غضضت عينيك عن الأمر بطريقة رائعة حقا
(كابتن (وايلز - نعم ، سيدتي؟ -
أنا أحاول إخبارك عن سبب دعوتي لك للقهوة و الفطائر
... كانت بسبب ... شعرت
بالتعاطف - بالإمتنان -
إمتنان؟ لكن أنا من عليه أن يكون ممتنا
. كلا ، كنت ممتنة ! أنا ممتنة
أنا ممتنة لأنك دفنت جثتي
جثتك؟
... الرجل الذي إعتقدت أنك قتلته
كان الرجل الذي ضربته على رأسه بكعب حذائي الجلدي
أنت؟
و بوتد معدني بعد ذلك
لكن ، لماذا؟
لقد تحرش بي
... كنت متجهة للبيت عندما
جاء فجأة نحوي بنظرة متوحشة في عينه
... و أصر
! كما لو كنا متزوجان - نعم ، كنتما تعرفان بعضكما البعض -
صدق أو لا تصدق ، لم أره ... من قبل أبدا
و لو رأيته ، لن أكن لأتزوجه أبدا
لا بد أنه أخطأك بسيدة أخرى
كلا ، قام بجذبي نحو الأشجار
نعم؟ - خرجت مجددا -
إستمري
جذبني مرة ثانية
مرتان؟
شتمنى بعبارات فظيعة
لم أفهم العبارات بالطبع - بالطبع ، لم تفهمي -
تشاجرنا - ثم ماذا؟ -
إنتصرت عليه . سقط حذائي خلال المشاجرة ، و ضربته
ضربته بأقوى ما أمكنني
قمت بقتله
كان يجب على فعل ذلك . تم التحرش بي أيها الكابتن
كنت في غاية الإضطراب - بالتأكيد -
لم أعتقد أني كنت بهكذا إضطراب من قبل
و بناء على ذلك ، لم أكن أدرك مقدراتي
... عجبا ، تبدو لي
السيدة (روجرز) غيبته عن الوعي ، و أنت قتلتيه
لم غيبته السيدة (روجرز) عن الوعي؟
كان زوجته
! يا لها من سيدة مسكينة ! كنت أعتقد أن لدينا ذوق أفضل
... أتعلم ، أيها الكابتن
عندما هربت قررت أن لا أخبر أحدا عما حدث
: ثم قابلتك فإعتقدت
كم مناسبا لتعتقد أنك طلقت النار عليه
سامحني لتفكيري هكذا - الأمر طبيعي -
لذلك شعرت ... لا زلت أشعر أني ملتزمة معك
كلا ... إنسي الأمر
كلا ، لا يجب أن نفعل ذلك . بالكاد يكون عادلا بالنسبة لك
أقصد ، لتستمر في حياتك و أنت تعلم أنك دفنت رجلا لم تقتله
ستقبع جريمتي في ضميرك
... الأمر يسعدني متأكد من ذلك
لكن كلا
الآن أدرك أن (هاري) كان بحالة من الجنون
، و تصرفي كان مُبررا
ليس هناك آي سبب لكي لا نُعلم السُلطات بذلك
السُلطات؟ - سيتم إصلاح كل شيء -
متأكدة أن (كالفين ويجز) و الشرطة
لن يفعلوا ضجة عندما نشرح الأمر
ربما لست بحاجة للوصول للصحف مطلقا
لا تصدقي ذلك . إنهم يحبون الأمر ، الصُحف ، قصص كهذ ه
القتل و العاطفة
إنسي أمر (هاري) ، إعتبريه لم يحدث
تماما كما سنفعل أنا و (سامي) و (جنيفر روجرز)
لكن ... لكنها ليست جثتك
، بعد كل شيء ، أنا قتلته ... لذا من العدل أن أبوح بالأمر
... نعم ، لكن - ألا توافقني؟ -
... تقريبا - أعتقدت أنك ستوافق -
سنذهب لنحضر مجرفة الآن - ... لكن سيدتي -
و بعدما نستخرجه ، سنعود لمنزلي
و سأصنع لك بعضا من الشكولاتة الساخنة
آرني) مُرهق للغاية ، سينام) طوال النهار و نصف الليل
أعتقد أن لديك بيت (جميل ، (جنيفر
إنه أفضل ما يمكنني (فعله بتأمين (روبرت
سكر؟ - كلا ، سوداء ، شكرا -
... الأمر غريب ، لكن
لكنني أشعر بالراحة (التامة معك ، (سام
تعلمين ، أنا أشعر ذات الشيء أيضا
إنه شعور جيد
أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا
هناك شيء لا أشعر بالراحة حياله
إخبريني ما هو فحسب ، و سأعتني به لأجلك
إنه (هاري) . ماذا بشأن (هاري)؟- (هاري)؟ . لا تفكري بـ (هاري) -
هاري) الآن جزء) من الأرض . إنه مع الأبدية
تأكدي من كلامي ، (هاري) الآن أصبح من التاريخ
تفضل ، مهما تكون
ماذا حدث؟
سام) ، لدي شيء لأخبرك)
، كلا ، أيها الكابتن . لدي أنا شيء لأقوله
الآن من سيخبرني؟
أنا قتلت (هاري وورب) بكعب حذائي
! إذن ، كنت أنت
نحن في طريقنا (لإحضار (كالفين وينجز
و نجعله يتصل بشرطة الولاية - أخبرتها كثيرا أن لا حاجة لذلك -
إنه مُحق ، و بجانب ذلك فسيدو الأمر غير لائق لأن (هاري) قد دُفن
سام) ، لدي شيء لأخبرك)
لم أستخرجه مجددا
... حسنا ، أنا
... (لقد قررت ، سيد (مارلو
ألا تفهمي؟ - ليس لديك آي شيء تخاف منه -
إنه شأني كُلية
(حالما أخبرني الكابتن (وايلز الظروف الكاملة لوجوده هنا
علمت أن لا شيء هناك لأخفيه
أنت تعلمين كل شيء عن (هاري)؟
... أخشى ، نعم ، سيدة (روجرز) و
و في النهاية ، لن يتحدث أحد عن سيدة و رجل معتوه
ستفاجأين
أنت لا تفهمين تماما ما (تتضمنه الجريمة ، سيدة (جرايفلي
ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور
و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟
لم أقصد ذلك . ما قصدته طريقة بحثهم غير محتشمة
سيتعقبوك حتى الموت
سيكون هناك رجال صحافة و مصورين و محققين
لقد قررت
بالتأكيد قررت
كان الكابتن (وايلز) هو من أقنعني لآت
و أخبر السيدة (روجرز) ما أعتزم فعله
بعد كل شيء ، فهي مرتبطة كثيرا بالأمر
ما رأيك حيال ذلك سيدة (روجرز)؟
لا أفهم لم تفعلين كل (تلك الضجة بشأن (هاري
لو تم دفنه ، لا أفهم لم تريدين إخراجه
لكن ، بعدما قمت بذلك ، أعتقد أن عليك أن تقومي بما تعتقدينه الأفضل
بصراحة ، لا أهتم ما ستفعلين به ، طالما لم تعيديه للحياة
لدي يد حرة ، إذن
حرة كالطائر . كل ما يهمني أنه أصبح من الماضي
(إنتظري لحظة ، (جنيفر
أعتقد أننا نسينا شيئا
، أتدركين أن لو كُشف الأمر ... ستصبح كل تفاصيل زواجك
ملكية عامة؟ ...
! عجبا
أعترف أني لم أفكر بذلك أيضا - أين ستضع (هاري) هذه المرة؟ -
فوق شجرة البلوط الكبيرة
سأحمل مجروفي - أنا أسبب لكم الكثير من العمل الشاق -
آسفة - لا بأس ، لا بأس -
حسنا ، لنذهب جميعا هناك
أتعلم ، لم أكن يوما في جنازة بيتية من قبل
أنا كنت من قبل
هذه المرة الثالثة
جميعها في يوم واحد
لننهي الأمر
نعم
أعتقد أنه يتوجب علينا أن نكسيه بالإسمنت
في الربيع القادم سأزرع بعضا من شجيرات التوت
ألا يمكنك زرع شيء آخر؟ زهرة " الليلك " ... ربما
أعتقد أن الطبيعة ستعتني بالأمر
ما رأيكم بقداس؟ - لا يمكنني التفكير بما يجب قوله -
بجانب ألم ذراعاي - الوقت متأخر -
بجانب ، أينما كان ذاهبا ، فهو هناك الآن
... دواعا ، (هاري) ، إني أسامحك
(الأبواق تُرحب بـ (هاري - أنت لا تعرفه -
، أريد أن أرسمك و أنت هكذا جنيفر) ، تبدين جميلة في ضوء القمر)
يبدو أن الصوت قادم من جوار القرية
أعلم ما هي . إنها دعوة (عربة الـ (فانتوم
التي إعتادت أن تمر من هنا منذ 200 عام
أشباح " الفانتوم "؟ - الطريق القديم كان يمر عبر تلك التلال -
أن يكون المرء قاطع طريق في ليلة كهذه
إنصتوا ، أحد ما يركض
خيول؟ - إنه خيل تعلم كيف يصرخ -
ماذا تقول؟ - سنعلم حالا . إنها قادمة نحونا -
(سام مارلو) - إنها (ويجي) ... (ويجي) العجوز -
! (سيد (مارلو
ويجي) ، ماذا تريدين بحق الرب؟) - ... أنا ... إنه يُريد -
إنتظري ، إلتقطي نفسك - ! إنه مليونير -
من؟ - (يُريد أن يشتري لوحاتك ، سيد (مارلو -
آي لوحات؟ - جميعها و المزيد أيضا -
إنه يقول أنك عبقري
إنه مُحق ، لكن من الصعب تصديق أنه يُريد أن يشتري جميع لوحاتي
سأكون غريبة الأطوار لو رفضت مجرد الحديث معه
لا تضيع الفرصة (السانحة ، سيد (مارلو
حسنا ، سأتحدث معه
" نحن نبحث عن جذور " السسفارس - شاي " السسفارس " صحي تماما -
دائما ما كان يُقسم السيد (ويجز) أنه سبب شفاء الروماتزم لديه قبل أن يموت
كم يريد أن يدفع المليونير؟
طلبت 7 دولارات للوحة التي تبدو " كـ " النقاط في العاصفة الرعدية
و؟ - قال أنها لا تُقدر بثمن -
لا تُقدر بثمن؟ تبدو كلوحة رسمتها و أنا بالروضة
تلك اللوحة ترمز لبداية العالم
ذلك عندما سمعت بالعالم لأول مرة و أنا بالروضة
نعم ، و صديقي هنا ، ناقد ... فني من المتحف الحديث يقول
لا تعتقد أني وقح ، لكن لا يهمني ما يقوله آي ناقد فني
أكذلك الأمر؟ - أعلم أن لوحاتي جيدة -
إنه لا يُريدها ، لكنك تريدها أنت . لذلك ، كل ما يهمني هو رأيك
حسنا ، أعتقد أنها عبقرية و أريد شراءها جميعا
سيء جدا - لم؟ -
. لقد قررت أن لا يمكنني بيعهم . بجانب ، لا يمكنك تحمل ثمنهم
عجبا
المال
! سامي) ، لا تكن أحمقا) دعه يدفع المال الكثير
هيا ، سيد (مارلو) ، كُن واقعيا
فلتكن غير واقعي ، لو أردت - ما قولك؟ -
إنها أعمالك ، (سام) . الأمر يعود لك
حسنا ، إذن . ماذا تحبين أكثر شيء بالعالم؟
لا أعلم . الفراولة ، كما أعتقد
الفراولة . دوّن ذلك
، صندوقان من الفراولة الطازجة كل شهر ، في موسمها أو في غيره
من الآن فصاعدا
حسنا ، الأمر بسيط . ماذا أيضا؟
ماذا سيحب (آرني)؟
جهاز كيميائي
ما نوعه؟ - آي شيء يصدر روائح كريهة -
فهمت ذلك؟ - نعم -
جهاز كيميائي ذو الروائح
ويجي) ، (ويجي) ، ماذا تريدين؟)
ماكنة تسجيل مبيعات ، مطلية بالكروم و ذات جرس
ألديك متسع لها؟ - سأجد لها متسعا -
ماكنة تسجيل - مطلية بالكروم ، ذات جرس -
تم
سيدة (جرايفلي) ، دار للتجميل ، مجهزة تماما؟
لم؟
خزانة المهر ... مليئة بأشياء كان يجب أن أضعها لكنني لم أفعل
خزانة المهر ، مليئة بالأمل
كابتن؟
بندقية صيد جيدة ، الكثير من الذخيرة
بعضا من ملابس الصيد ، قميص و قبعة صيد . بنية اللون
(حاجيات (دافي كريكيت
حسنا ، هذا كل شيء ، كما أعتقد
اللوحات لك - نعم ، لكن ماذا بشأنك؟ -
نعم ، (سام) ، يجب أن تطلب شيئا
حسنا ، لأرى
هذا كل شيء
هذا كل شيء؟
أرجو المعذرة
ما رأيك؟
نعم ، أعتقد أن من السهل ترتيب ذلك
! حسنا . هذا كل شيء ، إذن
سأعود بالصباح لأجل كل تلك اللوحات
! (سيد (مارلو
كانت تلك ليلة يجب أن أتذكرها لبقية حياتي
فالتعد مجددا . سيكون هناك المزيد من اللوحات الشهر القادم
و ستحوز على زبون ثابت
حتى لو رفعت الثمن
حسنا ، ليلة سعيدة ، للجميع - ليلة سعيدة -
حسنا ، أيها الشاب
! (تهاني ، (سامي ! فتى طيب
هل فعلت الشيء الصواب؟ - (لقد فعلت الشيء الصواب ، (سام -
جيد
لأن من المهم بالنسبة لي أن تعتقدي ذلك
لم؟
لأني أحبك . أريد أن أتزوجك
! عجبا
أتريد أن تتزوجني؟ - نعم . لم لا؟ -
حسنا ... لأني حصلت على حريتي اليوم
ما يأت بسهولة ، يذهب بسهولة
بجانب ، لو تزوجتيني ، ستحافظين على حُريتك
! إذن ، لا بد أنك فريد من نوعك
أنا أحترم الحرية . بل ، أحب الحرية
ربما نكون الزوجين الأكثر حرية في العالم
(الأمر مفاجئ للغاية ، (سام
ستضطر لمنحي بعض الوقت لأفكر بالأمر
سأمنحك وقتا حتى نعود لبيتك
ماذا يحدث هنا في هذه الساعة؟ - الشيء الأكثر روعة -
السيد (مارلو) باع جميع لوحاته لمليونير
جنى أكثر مما كنت أتوقع - مال؟ -
ليس مالا بالتحديد
كنت أعلم دائما أنها لا تستحق الحيز الموضوعة فيه
وجدت هذا مع متشرد في المنطقة
قال أنه وجده في ... قدمي رجل ميت
أخذني لحيث قال أنه ... وجده ، و
لم أجد آي جثة
مونبيريو) 2000)
ذلك رقم شرطة الولاية - نعم -
أعتقد ... أن يجب علينا الذهاب
شكرا لماكنة التسجيل
من دواعي سروري . ليلة سعيدة
ليلة سعيدة . ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة ، أيها الكابتن
(أنا نائب مدير الشرطة (كالفين ويجز
نعم ، سأنتظر
أمي؟
نعم؟
هذه اللوحتة التي على الأرض - إنها جديدة -
قد رسمها اليوم ، لكنها ليست للبيع
لم لا؟ - ستضطر لأن تسأله ذلك -
تركها و هو في طريقه (لمنزل (جنيفر روجرز
أعتقد أن لم يكن لديه الوقت ليأخذها لبيته
هل إهتممت فجأة بالفن؟
كلا
... لكن ... اللوحة توافق وصف الـ
مرحبا ، أيها الرقيب
(كالفين ويجز)
لدي شيء لربما يثير إهتمامك قليلا
لقد قبضت على متشرد معه ... زوج من الأحذية المسروقة
و قصة جامحة عن جثة
ما رأيك؟ أن يدخل و حذاء (هاري وورب) بيديه؟
و من ثم تلك المهاتفة للشرطة؟
لا أعلم . ربما أكون مخطأ ، لكنني لا أعتقد أنه قد ربطنا بالأمر بعد
عجبا ، الطريقة التي نظر بها ناحيتي
لو كان يعلم آي شيء ، لحجزنا هناك
لكن جميع أساليب الشرطة الحديثة نفسية يا (سامي) . نفسية
... يضغطون عليك و يضغطون حتى
تصبح سعيدا للوصول ... لغرفة الغاز تلك
ربما تخبره الشرطة ، لو كان الحذاء ملاءم له ، أنه يحتفظ به
نعم
(لقد قررت ، (سام - قررت ماذا؟ -
سأتزوجك ، لو لم تنسى أنك طلبت ذلك مني
... أنا ... أنا مغرمة للغاية بك و
أعتقد أنك ستكون أبا (جيدا لـ (آرني
و لأسباب أخرى الأفضل أن لا يتم قولها
الزواج هو الطريقة الأفضل ، لقضاء الشتاء
لكن الآن ، يجب أن نفكر بقصة جيدة
لنقنع شرطة الولاية لو كانوا سيأتون
أتصدقين؟ كدت أن أنسى ذلك الطلب
(لدي شهود ، يا (سام - أتذكر الآن -
حسنا ، أصبح لك زوج الآن
أعتقد أني سأقبلك الآن لأثبت ذلك
على رسلك ، (سام) ، فأنا سريعة الغضب
يا له من منظر جميل
سام) ، ماذا طلبت من المليونير؟)
! ذلك عملي للغاية
تهاني ، عزيزتي - (إنك رجل محظوظ ، (سامي -
أعتقد أنكما ستكونان سعيدان للغاية - شكرا لك -
لو أني تذمرت كثيرا من عملي في دفن (هاري) ، فأنا آسف
أفهم الآن أن الأمر يستحق العناء
... و لو بإمكاني فعل آي شييء آخر - إنتظر ! إنتظر ! إنتظر -
ما الأمر ، (سام)؟
هاري) . لم ننتهي تماما منه بعد)
سام) ، لا أحد أكثر إستقامة من) هاري) الآن ، فقد تم دفنه 3 مرات)
قبل أن تتمكني من الزواج يجب أن تثبتي أنك حُرة
لتثبتي أنك حرة ، يجب ... (عليك أن تثبتي أن (هاري
... ميت
يا لها من تعقيدات فظيعة
! عجبا
! لا أعلم أن الأمر هكذا
... لم تنظرين إلى؟ أنت
سامي) ، سأفعل آي شيء) ، لمساعدتك ، لكن أرجوك
أرجوك ، لا تطلب مني إخراج (هاري) مجددا
كفى أيها الكابتن - كلا ، لا يمكننا -
... أتفكرين بأحاديث الصحف - كلا ، لا أفكر -
أعتقد أن (سام) يستحق آي شيء
(أنا أفكر بك ، سيدة (جرايفلي
الجريمة تبقى جريمة ، على الرغم من ظروفها
الأمر لن يبدو لطيفا بالنسبة لك
ذلك صحيح ! الأفضل أن نتركه حيث هو
يجب عليك الإنتظار سبع سنوات لتُسلمي بالوفاة ، على آي حال
سبع سنوات؟ سأكون عجوزا وقتها - ! لا تكن سخيفا -
لقد إنتظرت أكثر من 7 سنوات
نعم ، لكن الآن أنا أعلم ما أنتظر
أنا أصر على أن تقوما بإخراج ذلك الرجل البائس
لا أهتم البتة بما سيقولون
فقط يتوجب عليهم معرفتي ليُدركوا أن الرجل كان مجنونا
! أنا أُعارض - حقا ، كابتن (وايلز)؟ -
... حسنا
سأخرجه لكن يُفضل أن نقوم ، (بالأمر قبلما يقوم (كالفين ويجز
بإحضار شرطة الولاية لتتلصص هنا
... كنت أفكر
كنت أفكر أن لربما أمكنا نسيان طريقة حدوث الأمر
يمكنني إخبارهم بإن (هاري) قام بزيارتي و خرج بحالة غضب شديدة اليوم
و ذلك كل ما يجب أن نعلمه حول وجوده هنا
كلا ، رُبما يُتهم شخص آخر
و ربما لم يكن لدى ذلك الشخص السبب الوجيه الذي لدي
ماذا تعنين بشخص آخر؟
يمكنني التفكير بشخصين على الأقل ، بأسباب وجيهة لقتله
الأول أنت ، لأنك متزوجة (منه . و الآن أنت (سام
أنا؟ لم أريد قتله؟ لم أقابله من قبل
لا زال لديك سبب لقتله
إنها تقصدني - نعم -
لم أقع في حب (جنيفر) إلا بعد (وفاة (هاري
حاول إخبار ذلك للشرطة
(إنها مُحقة ، (سامي
بتفكير متأن ، يفضل أن نلتزم بالحقيقة
يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن
نعم ، و هناك حالته التي عليها . يجب أن تُفسر أيضا
سنقوم بتنظيفه قليلا
الأمر فظيع ، لكن لا شيء آخر يمكننا فعله
لا يمكننا المخاطرة في (تعقيد إعتراف السيدة (جرايفلي
بالنسبة للتأخير ، يمكنني أن أشرح أني كنت غاضبة من الأمر
و أنني ذهبت للبيت و هدأت من روعي
الأمر طبيعي - سيعتقدون أنك تأخرت كثيرا -
سام) ، أُفضل أن لا أقضي) الليلة في الجدال
لننقل (هاري) لمكان و نقوم بتنظيفه
لنخرج من هنا
الحُب لا يتغير " " بساعاته و أسابيعه القصيرة
لكن ، عوضا ، يستمر حتى " " حافة الموت
لو أُثبت خطأي حيال تلك " " الأفكار عن الحب
سأنكر كل ما كتبته ، و لن " " يكون أحدا قد أحب بصدق
أعتقد أن حدثت له (حادثة ، د. (جرين باوو
بالتأكيد
من منكم وجده؟
... حسنا - كان زوجي ، أيها الطبيب -
سيدة (روجرز)؟ لم أكن أعلم أن لديك زوج . أنا آسف للغاية
لا بأس ، أيها الطبيب . هكذا الحياة ، كما أعتقد
ماذا حدث له؟ - ... إنه -
نريد أن نعرف أيضا . أيمكنك معرفة سبب وفاته؟ كان الأمر مفاجأ
في هكذا ظلام ، سيكون رأيي مختلفا
في تلك الحالة ، يمكننا أخذه لمكان يمكنك رؤيته بشكل أفضل
. حسن ، لكنني بحاجة لحقيبتي أين يمكننا أن نتقابل؟
سأنقل (هاري) لمنزلي
! ذاهب للمنزل لآخر مرة
يُفضل أن تكون آخر مرة
هيا ، (سام) . لا زالت رحلة واحدة متبقية بي
سأحضر معاطفكم
سأثبت الحمالات
أتشوق لينتهي الأمر . سأضطر لتجفيف ذلك بالكوي
أليس الأمر غريبا؟
بعد رفضي لمدة طويلة ، ها أنا (أخيرا أقوم بالغسيل لـ (هاري
! إنظروا
لا شيء لتخافه أيها الكابتن
إنه باب الخزانة فحسب
(إعتقدت أنه كان (هاري
إستريح أيها الكابتن
ماذا بشأن الجرح الذي في رأسه الذي سببه حذائي؟
سأضع بعض اللاصق عليه
سيعتقدون أنه حدث قبل وفاته
بعد الإنتهاء من القميص ، نوشك أن ننتهي من كل شيء
... لو كان ذلك من أعتقد أنه هو - (سيارة (كالفين ويجز -
لحظة واحدة
كالفين ويجز)؟ يا لها من مفاجأة)
هل (سام) هنا؟ - نعم ، نعم ، نعم ، إنه هنا -
أيمكنني رؤيته لدقيقة؟
سام)؟) - نعم؟ -
كالفين ويجز) هنا لرؤيتك) - أخبريه أني قادم حالا -
يقول أنه سيخرج حالا - لم لا أدخل فحسب؟ -
(مساء الخير ، (كالفين
مساء الخير ، كابتن (وايلز) . سيدة (جرافيلي)
لقد هزمناهن في أربعة بستوني
. لا بد أنهم إعتمدوا على الديناري أتلعب الـ (بريدج) كثيرا؟
لم ألعبها من قبل - ذلك ما إعتقدته -
أتريد شيئا ، (كالفين)؟
أين كنت اليوم ، (سام)؟ - أعمل ، كالعادة -
في مكان ما بالقرب من (مانسفيلد ميدوز)؟
ربما . قمت ببعض الرسم هناك . لم؟
... أهناك قمت
قمت برسم هذه؟
تركت اللوحة لدى والدتك
ليس من حقك أن تحملها معك ، لربما تتمزق
نعم . ربما تكون لا تُقدر بثمن ، و سيفقد (سام) صفقة
حسنا ، سأرسل له صندوق فراولة في بداية كل شهر
سام) ، ما أريد معرفته هو أين) قمت برسمها ، و من يكون هذا
أولا ، إنها ليست لوحة بل رسمة
في الحقيقة إنها صورة وصفية ... كقالب فقط لا غير
فقط خطرت على رأسي من لا شيء - هذا ليس صحيحا -
لم تتصرف كأنك نائب مدير الشرطة؟
، المتشرد الذي وجدته ... ذلك حامل الحذاء المسروق
قال أنه أخذه من قدمي رجل ميت
قام بوصفه بعناية . الوصف تطابق تماما مع الصورة
المتشرد الذي لا يمكنه المحافظة ... على وظيفته و يشرب كثيرا
لن أعتقد أن كلامة موثوق به تماما
قمت بحجزه في المدرسة
... أخذت اللوحة ليتطلع - الرسمة ، لو لم تمانع -
أخذت الرسمة ليتطلع عليها
كاد أن يُغشى عليه . قال أنه ذات الوجه
أين قمت برسمه ، (سام)؟
! من لاوعيي السحيق
سام) ، أكره قول) ذلك ، لكنني لا أصدقك
مع كل هذه الأحاديث ، فقدت الإهتمام باللعبة
لو تسامحونني ، سأذهب للبيت فحسب
سآراكم غدا
ما قصدك ، أنك لا تصدقني؟
ما أقصده ، (سام) ... أنا لا أعرف ... في الفنون
لكنني أعرف وجه رجل ميت عندما أراه ، و هذا ميت
كالفين) ، ربما يمكنني تعليمك) كيف تتصور الفن
أترى هذه ، رسمة لوجه نائم
رجل ، مسترخي ، بعيد عن هموم الحياة
تم تصوريها من الذاكرة و بديهة ، نصف منسية
و قد إنبثقت من ظلال عواطف مجردة
... حتى أصبحت مكتملة من
الحقيقة الميكانيكية ... لأطراف أصابعي
... كلا ، (سام) لا تـ - لست بحاجة لنموذج لأرسم عنه -
بدلا من رسم وجه ... نائم ، كان يمكنني
إختيار مجموعة مختلفة تماما من المحفزات الفنية
عقلي الباطن ملئ بوجوه يمكن أن تُغطي الأرض
و البنية التشريحية للإنسان وحدها مختلفة بشكل هائل
كما لو كانت تقبع وراء القوى الرهيبة للحسابات
... الآن ، جفون مرتفعة ، ربما
خط إمتلاء للخدين
شفة مُنحنية لتمنح تعبيرا ما
خذ
سام) ، أتعلم ما فعلت لتوك؟) - بالتأكيد -
لقد أظهرت لك مدى إساءتك لتفسير فني
لقد أتلفت لتوك دليل قانوني
كالفين) ، يبدو لي أنك لم) تزل غير فاهم
أدرك أنك تجعل مني أضحوكة
لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث
لن أنام حتى أكتشف ما الأمر
(ليلة سعيدة ، (كالفين
أنتم ، ماذا يفعل في حوض الإستحمام خاصتنا؟
هناك تقبع الضفادع - عجبا -
فالتعد للسرير ، (آرني) . عُد للسرير - ستأت شرطة الولاية بحلول الصباح -
سأطلب منهم أن يتحدثوا معك ، لذا كُن متواجدا
قلت فالتعد للسرير - يمكنك إيجادي في مرسمي -
تأكد فحسب
أين هو؟
إنه ... إنه في الحمام يلهو مع الضفدع
عجبي؟
من هنا ، رجاء ، أيها الطبيب
إنه (آرني) . إنه ليس على ما يُرام
لا بد أن أحدا يعبث بسيارتي
لم تعبث بالبوق؟ إنها ليست سيارتك
الأمور جيدة ، كما تعلم
أنا و السيدة (جرايفلي) لربما نذهب لسوق السيارات . نحن نبحث عن سيارة
نعم . إنظر لهذه . إنها جميلة
أريد أن أبقي عليها هكذا
هذه ليست طريقة تتحدث فيها مع زبون مُتوقع
أنت لست زبونا متوقعا . لا يمكنك تحمل ثمن هذه السيارة
لقد ذهب
... سأضع الصغير سأضع (آرني) في السرير
ماذا قال الطبيب؟ - طلب مني أن أخرج -
لم أحب نظرته أيضا . يبدو أن هناك شيء يُزعجه
حسنا ، أيها الكابتن ، هل تغلبت على خوفك؟
خوفي؟
كلا ، ليس لذلك غادرت . كلا
ليس من السهل إخافتي ، تعلمين . كلا
بعد كل تلك السنوات من الإبحار في زوايا الأرض الأربعة
و الموانئ الغريبة ، و الكثير من ... الرجال الأشداء و
... سيدة (جرايفلي) ، ماذا ستقولين
... لو أخبرتك
... أني كنت قبطان زورق جر
... (في مضيق الـ (إيست ريفير ...
و لم أبتعد عن الشاطئ ... أكثير من ميل؟
... حسنا ، سأقول
أنك كنت أجمل قبطان زورق جر
قد أبحر قط في مضيق (الـ (إيست ريفير
ربما لا . كلا
أتريدون رؤية شيئ؟ هاكم ، هاكم
أيها الكابتن - من أين أحضرته؟ -
(من سيارة (كالفين ويجز
إعتقدت أنك كنت تتعامل مع (نصف الدليل ، (سامي
لذا كان من شأني أن أعتني بالبقية
أنت أجمل كابتن قد قبلت من قبل
ماذا يفعل في الحوض؟
ماذا إكتشفت ، أيها الطبيب؟
ذلك . كان ذلك بسبب قلبه . أُصيب بنوبة صرع
قلبه؟ - نوبة صرع؟ -
! سأخرج برحلة للفلبين
الموت لأسباب طبيعية - نعم ، بالتأكيد -
لكن أيمكن لأحد أن يخبرني ماذا يفعل بالحوض نصف عاري؟
بصراحة ، لم نرد لـ (كالفين ويجز) أن يراه
بجانب ، فقد كان متسخ بشدة بعدما قمنا بإخراجه
إخراجه؟
الأفضل أن أشرح الأمر ، أيها الطبيب
تم دفن و إخراج (هاري) طوال اليوم
ماذا؟
في النهاية ، تسبب بالكثير من التعقيدات
حيث قررنا أن ننظفه و نعيده حيثما وجدناه
لا أفهمك . آي تعقيدات؟
، حسنا ، على سبيل المثال
فقد أقلق الكابتن (وايلز) لأنه ظن أنه قد قتله
الثقب الذي بالرأس . لكن كما تبين ، لم يكن الكابتن هو القاتل
السيدة (جرايفلي) ضربته بكعب حذائها بعدما هاجمها
الكابتن (وايلز) هاجم السيدة (جرايفلي)؟
(كلا ، أيها الطبيب ، (هاري
قام بسحبها نحو الأشجار معتقدا أنها أنا
، كان مصابا بالدوار ، كما أعتقد بعدما ضربته في رأسه بزجاجة حليب
الكابتن و (سام) دفناه أولا
كان الكابتن خائف بشدة
من ثم حسب جميع رصاصاته ، فتم إخراج (هاري) مجددا
ثم إعتقدت السيدة (جرايفلي) أن ... حذاءها هو المسئول عن ذلك لذا
حذاء؟ - ، لذلك قام الكابتن -
بشجاعة ، كما أعتقد ، بدفنه مجددا
ثم تم إخراجه و دفنه و ... لا أتذكر لم
لكن ، على آي حال ، تم إخراجه مجددا لأني و (سام) نريد أن نتزوج
... نعم ، لكن لم قمت - بضربه على رأسه؟ -
. ذلك لن يفيدك أيها الطبيب . الأمر خاص تماما و ليس طبي
، بجانب ، الوقت متأخر تماما لذا لو كنت ستصمت بشأن ذلك
سنُعيد (هاري) في الصباح ، جاهز و نظيف
و كأن شيئا لم يكن
و من ثم سنتخلص من جميع تلك التعقيدات
فلتعيدوه ، فلتعيدوه ، هذا كل شيء
هذا أول كابوس أراه منذ 25 عاما
إنه غريب لحد ما ، أليس كذلك؟
أليس من الأفضل أن نُلبس هاري؟
نعم ، نعم
ألن يجده (آرني) مجددا؟
ثم سيأت للبيت و يخبرني و من (ثم أهاتف (كالفين ويجز
نعم ! بإمكان (آرني) شرح ... (الأمر بوضوح لـ (كالفين
أنه " وجد " (هاري) غدا - تقصدين اليوم -
لكن بالنسبة لـ (آرني) ، غدا هو الأمس
لنحضر (هاري) . هيا أيها الكابتن
ها قد جاء
. (هيا ، (آرني . إركض للبيت و أخبرني عن الأمر
لا تلمسه
أرجوك ، (آرني) ، إركض للبيت و أخبر والدتك
! هيا أيها البغيض
! أقصد ، أسرع للبيت ، بُني
كابتن ، لم تخبرني أبدا عن اسمك الأول
آلبرت) . و أنت؟)
إيفي) . (آلبرت) ، لنذهب)
. لحظة ، سيدتي ! أريد أن أسأل (سام) سؤالا
سام) ، ماذا طلبت من) المليونير أن يحضر لك؟
آلبرت) ، ماذا كان ذلك؟)
سرير مزدوج
(إنتهت مشكلة (هاري
ترجمة :: Translated by :: Transace30 pharmaace@yahoo.com